Literární café: Anna Kareninová & Michal Švec

Srdečně zveme na neformální posezení v Městské knihovně v Broumově s březnovými rezidenty klášterního Literárního domku.

Setkání uvede Šárka Rambousková a svou tvorbu představí:

Anna Kareninová (*1954 v Praze) – překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, zabývá se dlouhodobě i překlady filmovými. Kromě jiných ocenění filmových i literárních je nositelkou Státní ceny za překladatelské dílo (2019). V roce 2021 jí Francie udělila titul Rytíř Řádu umění a literatury (Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres). Její disertací je kniha Céline v Čechách). V letech 1984-1994 byla redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda, v posledních letech i francouzským románům Milana Kundery. Její manžel byl český básník Petr Kabeš (zemřel 2005).

Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři je překladatelkou a autorkou dialogů více než dvou set filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů. Vytvořila i české verze operních libret.

Michal Švec (*1984 v Šumperku) – básník, prozaik a literární a audiovizuální překladatel z finštiny. Působí také v kulturním centru Skandinávský dům na pozici jeho předsedy a jako jazykový lektor. V letní sezóně pracuje jako turistický průvodce po severských zemích.

Na sklonku roku 2024 vydal autorský debut, básnickou knihu Průzory ke zrozenu (Větrné mlýny). Obsahuje texty, v nichž je velký důraz kladen na auditivitu a propracovanou zvukovou formu využívající eufonických asociací, aliterací, vnitřních rýmů či inovovaných metrických struktur. Na rezidenčním pobytu v Broumově pracuje Michal Švec na povídkách z cyklu Topografické etudy. Inspirované jsou navštívenými místy (Aigína, Dubrovník, Lopud, Vídeň, Visby aj.), na nichž konkrétní zážitek, zvukový nebo vizuální vjem rozehrávají lyrický text vedený určitým geometrickým či hudebním kompozičním principem.